ناغومو-كن، ألا يسعك فعل شيء لجيش الوحوش هذا؟
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
ثم صوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
سيف الإلهة
الحلقة العاشرة
،ناغومو-كن
هلا أعرتنا قوتك؟
!وإلا ستدمر المدينة وتزهق مئات الأرواح البريئة
.هذا مفاجئ
.ظننتكِ حريصة على سلامة طلابك
.لم أتوقع أن تطلبي من تلميذكِ المخاطرة بحياته من أجل الغرباء
.بالطبع، سلامتكم أهم لي من كل شيء
لكنني أرفض التخلي عن حيوات الناس
.حتى وإن كنت لا أعرفهم
،لم أكن معك في كربتك
...لذا ربما كلماتي لن تعني لك شيئًا
لكن لا أريدك أن تعيش وحيدًا
!ومعزولًا عما حولك
هل ستظلين معلمتي بغض النظر عما سيحدث من الآن فصاعدًا؟
!بالطبع
مهما كان قراري، حتى وإن كان يعارض رغبتك؟
.أجل
.طالما أنك ستصغي إلي قبل أن تتخذ ذلك القرار
!نـ- ناغومو-كن
.نحن في حالة طوارئ
.أود الاستعداد قليلًا
!ناغومو-كن
.لأنكِ أرشدتني يا سينسي
ناغومو-كن، ما أخبار الاستعدادت؟
أتحتاجون مساعدتي؟
.لا، نحن جاهزون يا سينسي
.سيصل ذلك الجيش قريبًا
.لا تريني هذا الوجه، لا شيء يدعو للقلق
،قد يبدو هذا نفاقًا
...لا سيما بعد أن ورطتك معنا، لكن
.عد بسلام من فضلك
!اسمع يا ناغومو
ما الخطب يا سونوبي؟
!حسنًا... شكرًا لك على ما فعلته آنذاك
عمَّ تتحدثين؟
.ربما لن تتذكر، لكنك أنقذتني في المتاهة
.لذلك أردت شكرك
أنقذتك؟
.كانت صدفة على الأرجح
...مع ذلك
!لن تضيع هباءً
!تلك الحياة التي أنقذتها لن تضيع هباءً
.فهمت
.سأذهب الآن
.سونوبي
.لا تموتي، أنتِ شجاعة
.على الأرجح
.شكرًا لك
ما الذي تفعلينه وحضوركِ سهل التمييز يا ترى؟
!فوت فرصة الحديث معك
إذن، أأنت متفرغ؟
أأنت متفرغ؟
.أود أن أطلب معروفًا منك
هلا أكرمتني سمعك؟
!أيعقل أن هذا ما يسمى بالإهمال والاستصغار من المرء؟
!يا لقسوتك
!لم أتخيل تجربته قط
ما الأمر إذن أيتها المنحرفة؟
أنت تنوي المضي قدمًا في رحلتك بعد المعركة، أليس كذلك؟
.بلى
...إذن، اسمح لي بالانضمام
.أرفض
!ر- رد سريع وبارد كما توقعت
!لن أنضم لكم مجانًا بالطبع
!سأناديك سيدي، وأكرس لك جسدي وروحي أيضًا
!عودي إلى جحركِ، أو بالأحرى اهلكي
!تلك العين تخز جسدي
!أريدك أن ترى بسالتي في معركتنا القادمة يا سيدي
!أعدك أن أدائي سيرضيك تمامًا
!ثم ستطلب مني الانضمام لكم حتمًا
.إنها مجنونة
.لكن ستكون نافعة في القتال
.وصلوا أخيرًا
.والآن، لنضع اللمسات الأخيرة
لمسة أخيرة؟
الفرصة سانحة لرفع مقام إلهة الزراعة آيكو-سينسي
.أكثر من اللازم
.أجل، يفترض أن يكفي هذا لحمياتهم
.مما يعني أنك ستكون بأمان بصفتك تلميذها
.صحيح
!اسمعوا يا مواطني أور الشجعان
!نصرنا المنتظر مضمون فعلًا
!لأن الإلهة المرسلة من النعيم تصف معنا في الحرب
...صحيح، أغلبكم يعرفها
!إلهة الزراعة، آيكو-ساما
!لن نقهر طالما الإلهة آيكو-ساما معنا
!مـ- مـ- مـ- ما معنى هذا؟
.إنني سيف ودرع آيكو-ساما
،أمرتني بحماية الجميع هنا
!لذلك أتيت منفذًا لأوامرها المطلقة
!اشهدوني
!تحيا الإلهة آيكو-ساما
!آيكو-ساما
!هذه قوة سيف الإلهة الذي شحذته آيكو-ساما بالعلم والمعرفة
.حان دوري الآن
!أنا متحمسة أيضًا
...رغم قوله إن هذا حجر يخزن المانا ومصنوع من الكريستال المقدّس
!لكنه ليس صريحًا
...لم أتوقع أن يخطبني قبل المعركة
!أعرتكِ إياه فقط، حتمًا سأسترده منكِ لاحقًا
!أطلقي قوتكِ لامتصاص كل الطاقة من الحجر
!دع الأمر لي يا سيدي
!لننهي أمرهم فورًا
!أشعر بالحب والامتنان يا سيدي
!انفخ: زوبعة الرياح، اغضب: سيل النيران
!زوبعة النار
!آيكو-ساما
!التالي! التالي
.يبدو أنني بلغت حدي
!خاتم خطوبتنا
.لا بأس بكِ أيتها المنحرفة
.ارتاحي واتركي الباقي لنا
.نفذ رصاصي
يوي، هل نفدت طاقتك؟
!كلا، لدي ما يعادل حجرين من المانا
.حجر الجاذبية يستهلك أكثر مما تخيلت
.هذا يكفي، استخدمي الباقي على الوحوش الكبيرة
!حسنًا، كافئني لاحقًا
!هيا بنا يا شيا
!تنين الرعد
شيا، هل يسعكِ التمييز بين تلك الوحوش؟
بعضهم متحكّم بهم مثل تيو-سان، والآخرين عديمي الفائدة، صحيح؟
.صحيح
!هناك من يقود هؤلاء المتحكّم بهم على الأرجح
!سينتهي الأمر إن قتلناه أولًا
!فهمت! ستتبعثر تشكيلتهم لاحقًا
!خذوا هذه
...لسوء حظك
.أنني خصمك هنا
...لا بد أنه شيطان أو ما شابه
هلا أسمعتني السبب الذي دفعك لفعل كل ذلك؟
!أردت أن أريكِ قوتي المذهلة لا أكثر
...هكذا إذن
.لكن يا شيميزو-كن، ما زلت لا أفهم
كيف من شأن هذا أن يبرهن لي قوتك؟
.سيرى أحدهم براعتي
!مثل الشياطين
.ذهبت لاصطياد وحش في المرتفعات الشمالية
.ثم قابلت أحدهم
!كانوا متفهمين حقًا، عرفوا مدى براعتي حق المعرفة
.لذلك أبرمت اتفاقًا معهم
اتفاق؟ ما قصدك؟
...اتفاق
!لقتلكِ يا هاتاياما-سينسي...
،وجودكِ بحد ذاته مزعج أكثر من الأبطال، لن ندعكِ تتصرفين على هواكِ
.يا إلهة الزراعة
.إن قتلتكِ، ستنصبني الشياطين ملكًا عليهم
!شيميزو-كن
!لكن ما كان ذلك؟
!كيف هزمتم ستون ألفًا من الوحوش ببساطة؟
!لِم تملك أسلحة قوية مثل تلك بالضبط؟
!أنت... ماذا تكون بالضبط؟
.أفهم رغبتك الجادة بالتميز، لا أظنك على خطأ أيضًا
.هذه طبيعة البشر
.لكن لا يجب أن تصف مع الشياطين
!اخرسي! من البديهي أن أقف مع من يحسن معاملتي
.أنت مخطئ
!لن أتركهم يستغلون طيبة قلبك لنواياهم الشريرة
!لا أريد التفريط بتلميذي العزيز
...لا أفهم
شيميزو-كن، لِم لا نحاول من جديد؟
.سأدعمك حتى النهاية
.لقد تفهمت إذن
!سينسي؟
!لا تتحركوا
!سأطعنها
!اسمعوا، غمست هذه الإبرة في سم وحش ضاري
!ألقوا أسلحتكم أرضًا وارفعوا أيديكم عاليًا
...شيميزو-كن... أصغ إلي
!اخرسي! أطبقي فمكِ أيتها المنافقة
!التزمي الصمت حتى أخرج من هذه الورطة
!أنت
!أجل أنت أيها المتفاخر
!لا تنظر خلفك
!سأقتلها حقًا لو استمررت بالعبث معي
هل يسعك فعل ذلك حقًّا؟
!لا تسخر مني
ماذا تريد إذن؟
!سلمني مسدسك وبقية أسلحتك أيضًا
.توقعت طلبك هذا
!سلمهم بسرعة
.آسف
ستُقتل سينسي في جميع الأحوال
حين تسلمها إلى الشياطين، صحيح؟
ما المغزى من كل هذا إذن؟
!اخرس وسلمني إياهم
!تفاديها
!شيا
...ساعد معلمتك أولًا
...الإبرة
.هذا فظيع بحق
.ما باليد حيلة
سينسي؟
!سينسي
.تبدين بخير
!لـ- لا أريد الموت
!سـ- ساعدني
.لا يفترض حدوث هذا
...محال
!شيميزو-كن
...هذا
!ناغومو-كن، أعطه ذلك الدواء
ألم يحاول قتلكِ قبل قليل؟
!وعدت نفسي أن أكون حليفة تلامذتي مهما حدث
!أرجوك، أتوسل لك
.شيميزو... أجبني
أانت عدونا؟
!لـ- لست عدوكم
!أقسم لك بالولاء
...سأفعل ما تشاء... أنقذني
!توقف
لماذا؟
.لأنه عدو
...محال! شيميزو-كن
سيفتح صفحة جديدة؟
!آسف، لست أحمقًا يؤمن بذلك الهراء
!لِم قتلته إذن؟
.صحيح، قتلت تلميذكِ العزيز
،فكرت مليًا بما قلته لي
.لكن هذا لا يغير موقفي مع الأعداء
.لن أشفق عليهم أبدًا
...ناغومو-كن
سبب؟
.قلت لكم إنه كان عدونا
.هذا ليس سببًا
.موته كان محتمًا دون أن تطلق عليه النار
.كنت تراقبنا عن كثب
.هاجيمي، أنت لطيف مع آيكو
ذلك الهجوم كان يستهدف معلمتك، صحيح؟
.لن تفكر الآن أنها تسببت بمقتل تلميذها
،سينفطر قلبها لو حدث ذلك
.لكن ستستمر بمزاولة عملها بفضلك الآن
.ستدرك آيكو هذا حتمًا
.لأن قلبك ما زال ينبض بكلامتها حتى الآن
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
إجازة الوحوش
الحلقة الحادية عشرة
.من الحياة العادية إلى الأقوى في العالم